untertitel einfügen

In Videos Untertitel einfügen

Früher waren Untertitel nicht so wichtig wie heute, deshalb setzen immer mehr Videoproduzenten auf Untertitel. Viele halten das für Hexenwerk, aber das ist es nicht. Der erste Schritt besteht darin, die Audio- oder Videodatei zu transkribieren.

Um Untertitel in ein Video einfügen zu können, muss also zunächst der gesprochene Inhalt transkribiert werden. Das grundlegende Format für Untertitel ist die .srt-Datei. Der Vorteil dieser Datei liegt in ihrer Flexibilität. So unterstützen die meisten Erstellungswerkzeuge und Videoplayer SubRip-Untertitelungsdateien (.srt-Dateien).

Wenn Sie erst seit kurzem mit Untertiteln arbeiten, sind Sie möglicherweise noch nicht mit dem Zeitformat vertraut. Die meisten Transkriptionen verwenden das folgende Zeitformat:

Stunden
Minuten
Sekunden
Millisekunden

Bitte beachten Sie, dass Millisekunden mit drei Dezimalstellen angegeben werden.

Eine .srt-Datei bearbeiten und Untertitel in ein Video einfügen

Um eine .srt-Datei zu bearbeiten, können Sie sie von einer Website herunterladen und bearbeiten. Alternativ können Sie die Transkripte auch selbst im .srt-Format erstellen. Anschließend können Sie die Untertitel in das Video einfügen.

Grundsätzlich gilt: Die Erstellung von Untertiteln ist recht einfach und sollte mit etwas Übung immer leichter von der Hand gehen. Bevor Sie die Untertitel in das Video einfügen können, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:

1. Öffnen Sie einen Texteditor oder Programme wie WordPad.
2. Sobald die Datei geöffnet ist, bearbeiten Sie die Untertitel und stellen Sie sicher, dass sie korrekt angezeigt werden. Sie haben alles richtig gemacht, wenn der Inhalt so aussieht wie im Bild.
3. Jetzt sind Sie einen großen Schritt weiter und haben die Grundlage geschaffen, um die Untertitel in das Video einfügen zu können.

Tipp: Wenn Sie sich unsicher sind, beachten Sie einfach die folgenden Tipps:

• Achten Sie darauf, dass Sie sich die Nummer oben merken. Diese gibt an, um welchen Untertitel es sich in der jeweiligen Sequenz handelt.
• Die Zeit sollte korrekt angegeben werden, denn nur so ergeben die Untertitel in der Sequenz einen Sinn. Nach der jeweiligen Zeitspanne sollte der untertitelte Inhalt verschwinden. Die Untertitel selbst dürfen nicht verschwinden.
• Es folgt eine Leerzeile, die den Beginn des nächsten Untertitels markiert.

empfehlung